Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl

Толкование Перевод

1 escape

1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *
[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) entkommen

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) entgehen

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) entfallen

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ausströmen
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) die Flucht, das Entweichen

- academic.ru/24972/escapism">escapism
- escapist
* * *

es·cape

[ɪˈskeɪp, esˈ-]

I. vi

1. ( also fig: get away) fliehen, flüchten; (successfully) entkommen; (from a cage, prison) ausbrechen, entfliehen; dog, cat entlaufen; bird entfliegen

he managed to \escape from the burning car es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to \escape er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

\escaped convict entflohener Häftling

to \escape into a dream world sich akk in eine Traumwelt flüchten

▪ to \escape from sb vor jdm fliehen [o flüchten] dat; (successfully) jdm entkommen

▪ to \escape from sth a place aus etw dat fliehen; (successfully) aus etw dat entkommen

to \escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (avoid harm) davonkommen

the driver was killed, but she \escaped der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen

to \escape unhurt unverletzt bleiben

3. (run wild) animal, plant verwildern

4. (leak) entweichen, austreten; gas also ausströmen; liquid also auslaufen

gas/oil was escaping from the crack aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. COMPUT

hit [or press] E\escape drücken Sie die Escapetaste

to \escape from [or out of] a program ein Programm verlassen

to \escape from [or out of] a window ein Fenster schließen

II. vt

1. (get away from)

▪ to \escape sth a place aus etw dat fliehen [o flüchten]; (successfully) aus etw dat entkommen; ( fig)

to \escape from reality/a situation der Realität/einer Situation entfliehen geh

to \escape the boredom of every day life der Langweile des Alltags entfliehen geh

to \escape the danger/fire der Gefahr/dem Feuer entkommen

▪ to \escape sb vor jdm fliehen [o flüchten]; (successfully) jdm entkommen

to \escape police der Polizei entkommen

2. (avoid)

▪ to \escape sth etw dat entgehen

there's no escaping death and taxes nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to \escape serious injury sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that... es lässt sich nicht leugnen, dass...

to [narrowly] \escape death [nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] \escape a fine [gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to \escape punishment einer Bestrafung entgehen

3. (not be observed or remembered)

▪ sth \escapes sb:

I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address \escapes me seine Adresse ist mir entfallen [o fällt mir nicht ein]

to \escape sb's attention [or notice] jds Aufmerksamkeit entgehen

4. (be emitted)

▪ to \escape sb jdm entfahren; words also jdm entschlüpfen [o fam herausrutschen]

a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei

a groan \escaped her lips ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob \escaped his lips ein Seufzer entfuhr ihm

III. n

1. ( also fig: act of escaping) Flucht f a. fig

for her travel was an \escape from the boredom of her everyday life mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen geh

romantic novels provide an \escape from reality mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen geh [o aus der Realität abtauchen]

the gang had made their \escape die Bande war abgehauen fam

\escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis

\escape route Fluchtweg

to make [good] one's \escape from sth aus etw dat fliehen [o ausbrechen] m

2. no pl (avoidance) Entkommen nt, Entrinnen nt

it was a lucky \escape! da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no \escape daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of \escape from her disastrous marriage sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein

3. (leakage) Austreten nt kein pl, Entweichen nt kein pl; of gas, smoke also Ausströmen nt kein pl; of liquids also Ausfließen nt kein pl

4. (plant) verwilderte Pflanze; (animal) verwildertes Haustier

* * *
[I'skeɪp]
1. vi

1) (= get away) flüchten, fliehen (from aus), entfliehen (geh) (
from +dat); (from pursuers, captivity) entkommen ( from +dat); (from prison, camp, cage, stall etc) ausbrechen (from aus); (bird) entfliegen ( from +dat); (water) auslaufen (from aus); (gas) ausströmen (from aus)
to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

to escape from poverty — der Armut entkommen

2) (= get off, be spared) davonkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

2. vt

1) pursuers entkommen (+dat)

2) (= avoid) consequences, punishment, disaster, detection entgehen (+dat)

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

3)

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

4)

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

3. n

1) (from prison etc) Ausbruch m, Flucht f; (= attempted escape) Ausbruchsversuch m, Fluchtversuch m; (from a country) Flucht f (from aus); (fig, from reality, one's family etc) Flucht f (from vor)

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

what are their chances of escape? —

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

fishing/music is his escape —

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

See:

→ lucky

2) (of water) Ausfließen nt; (of gas) Ausströmen nt; (of steam, gas, in a machine) Entweichen nt

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

3) (COMPUT)

hit escape — Escape drücken

* * *

escape [ıˈskeıp]

A v/t

1. jemandem entfliehen, -kommen, -rinnen, -wischen

2. einer Sache entgehen:

escape destruction der Zerstörung entgehen;

escape detection

a) unaufgeklärt bleiben,

b) nicht entdeckt werden;

escape being laughed at der Gefahr entgehen, ausgelacht zu werden;

there is no escaping the fact that … man kommt um die Tatsache nicht herum, dass …;

he narrowly escaped death, he just escaped being killed er entging knapp dem Tode;

she narrowly escaped being drowned sie wäre um ein Haar ertrunken;

I cannot escape the impression that … ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …;

escape sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit entgehen; → notice A 1

3. jemandem entgehen, übersehen oder nicht verstanden werden von jemandem:

that mistake escaped me dieser Fehler entging mir;

the sense escapes me der Sinn leuchtet mir nicht ein

4. dem Gedächtnis entfallen:

his name escapes me sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein

5. jemandem entschlüpfen, -fahren (Fluch etc)

B v/i

1. (ent)fliehen, entrinnen, entwischen, -laufen, -weichen, -kommen ( alle:

from aus, dat):

escape from reality vor der Wirklichkeit fliehen;

there was no escaping es gab kein Entrinnen

2. sich retten ( from vor dat), (ungestraft oder mit dem Leben) davonkommen:

he escaped with a fright (with his life) er kam mit dem Schrecken (mit dem Leben) davon; → scot-free 1, 2

3. a) ausfließen (Flüssigkeit etc)

b) entweichen, ausströmen, austreten ( alle:

from aus) (Gas etc)

4. verwildern (Pflanzen)

C s

1. Entrinnen n, -weichen n, -kommen n, Flucht f ( from aus, vor dat):

escape from reality Wirklichkeitsflucht;

there were two escapes from this prison yesterday gestern sind aus diesem Gefängnis zwei Gefangene entwichen;

there is no escape from this place von hier gibt es kein Entrinnen;

have a narrow ( oder near) (hairbreadth) escape mit knapper Not (um Haaresbreite) davonkommen oder entkommen;

that was a narrow escape das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!, das war knapp!;

make one’s escape entweichen, sich aus dem Staub machen umg

2. Rettung f, Bewahrtwerden n ( from vor dat):

(way of) escape Ausweg m

3. a) Fluchtmittel n

b) Fluchtweg m

4. a) Ausfluss m

b) Entweichen n, Ausströmen n, Austritt m ( alle:

from aus):

escape of gas Gasaustritt

5. BIOL verwilderte Gartenpflanze, Kulturflüchtling m

6. fig Unterhaltung f, (Mittel n der) Entspannung f oder Zerstreuung f oder Ablenkung f:

as an escape zur Entspannung;

escape reading, escape literature Unterhaltungsliteratur f

7. → escape valve

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *

n.

Flucht -en f. (from) v.

entwischen v. v.

entfliehen v.

entgehen v.

entkommen v.

entweichen v.

English-german dictionary > escape

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: